Tomb Inscription(s) Location
Click to move Tomb
Text A
ICI REPOSE
CONSTANTIN N. ZOURDOS
DECEDE LE 1ER AOUT 1930
A L'AGE DE 9 ANS
::
ΚΥΤΑΞΤΕ ΚΟΡΜΙ ΔΙΧΟΣ ΨΥΧΗ
ΚΑΙ ΣΩΜΑ ΔΙΧΟΣ ΑΙΜΑ
ΚΥΤΑΞΤΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΟΥ
ΝΑ ΕΝΘΥΜΑΣΤΕ ΜΕΝΑ

SEE A BODY WITHOUT A SOUL
AND A BODY WITHOUT BLOOD
LOOK AT MY PHOTOGRAPH
AND REMEMBER ME

Text B

Text C
(Grecque)

Text D
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΝΤΑΙ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΦΑΣΙΑΗΣ
ΓΩΝΝΗΘΕΙΣ ΕΝ ΚΡΑΝΙΔΙΩ
ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΝΩΝ ΕΝ ΣΦΑΞΤΗ 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1927
ΚΑΙ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Ν. ΤΖΟΥΡΔΟΕ
ΓΩΝΝΗΘΕΙΣ ΕΝ ΣΦΑΞ ΤΗ 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1921
ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΝΩΝ ΤΗ 1ER ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1930
- - - -

Ici Repose
Constatinos Fasialis
Né Kranidio
et décédé à Sfax le 12
Février 1927
et
Constatinos N Tzourdou
Né à Sfax le 25
Octobre 1921
et décédé lee 1 août 1930

ΧΑΡΕ ΕΚ ΑΗΡΕ ΚΑΙ ΑΠΟΝΕ ΤΑ ΝΙΑΤΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΔΕΣ
ΔΕΝ ΜΕ ΛΥΠΗΘΗΣ ΑΣΛΑΓΧΝΕ ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΜΕ ΠΗΡΕΣ
ΜΑΝΟΥΛΑ ΜΟΥ ΜΗΝ ΚΑΑΙΗΣ ΠΛΙΑ ΜΗ ΒΑΡΙΑΝΑΣΤΕΝΑΖΗΣ
ΚΑΝΕ ΚΑΡΙΛΙΑ ΣΤΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΕΣ ΠΩΣ ΔΕΝ ΣΕΈΝΝΟΙΑΖΕΤ

My youth you did not see
You did not pity me the time that you took me
Mother dear, do not cry and do not grieve
Have a strong heart and say that you do not care

Text E
(Grecque)
ΧΑΡΕ ΑΝΑΧΟΡΤΑΓΕ ΑΝΗΜΕΡΙΟΝ ΘΗΡΙΟΝ
ΠΟΥ ΦΕΡΕΣΤΟΝΤΙΝΑΚΙΜΟΥΕΙΣ ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
Ο ΧΑΡΟΣ ΜΟΥ ΑΦΑΙΡΕΣΕ ΕΝΝΙΑ ΕΤΩΝ ΠΑΙΔΑΚΙ
ΚΑΙ ΜΟΥ ΤΟ ΕΝΤΑΦΙΑΣΕ ΣΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΓΗΣ ΤΑ ΒΑΘΗ
P.P.E.

Unquenchable Hades unsatisfied beast
That brought me to the graveyard
Hades took from me a 9 year old child
And buried him in the deep darkness

CONSTANTINE FASILIS
DECEDEE LE 18-11-1940

Text F
ΓΕΩΡΙΟΣ ΤΖΟΥΡΝΤΟΣ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΤΗ
10-12-48
ΕΝ ΗΛΙΚΙΑ 83 ΕΤΩΝ

George Tzornitos
Décédé le 10-12-48
A l’âge de 83 ans

Text G
(Grecque)
ΑΓΓΕΛΙΚΗ
ΤΖΟΥΡΝΤ??
1870 - 1961

Angeliki Tzornito
1870-1961

Text H
ANNA GUELOS
1888-1978

Text I

Text J